rumores - tradução para Inglês
Diclib.com
Dicionário ChatGPT
Digite uma palavra ou frase em qualquer idioma 👆
Idioma:

Tradução e análise de palavras por inteligência artificial ChatGPT

Nesta página você pode obter uma análise detalhada de uma palavra ou frase, produzida usando a melhor tecnologia de inteligência artificial até o momento:

  • como a palavra é usada
  • frequência de uso
  • é usado com mais frequência na fala oral ou escrita
  • opções de tradução de palavras
  • exemplos de uso (várias frases com tradução)
  • etimologia

rumores - tradução para Inglês

Rumores; Díceres
  • Crispin y Scapin, pintura al óleo de [[Honoré Daumier]], 1858-1860.

rumor         
murmur
rumour
buzz
report
rumor         
n. rumor; whisper; report; saying
rumor         
= rumour [rumor, -USA], rumblings.
Ex: There have even been rumours of plans to scrap most of the industrial side of its work and disperse key elements, such as the work on regional and industrial aid, to the provinces.
Ex: The world was becoming smaller & more claustrophobic with the rumblings of war in Europe.
----
* circulaba el rumor de que = rumour had it that.
* circula el rumor de que = rumour has it that.
* corre el rumor de que = rumour has it that.
* corría el rumor de que = rumour had it that.
* dar lugar a rumores = fuel + rumours, give + rise to rumours.
* dar pábulo a rumores = fuel + rumours, give + rise to rumours.
* desmentir un rumor = scoff at + the idea, dismiss + speculation.
* difundir un rumor = spread + rumour.
* difusión de rumores = rumour mongering.
* enterarse por rumores = hear about it + via the grapevine, learn it + on/through the grapevine, hear it + on/through the grapevine.
* negar un rumor = scoff at + the idea.
* por rumores = grapevine, grapevine.
* rumores = grapevine, grapevine, hearsay, scuttlebutt.

Definição

rumor
sust. masc.
1) Voz que corre entre el público.
2) Ruido confuso de voces.
3) Ruido vago, sordo y continuado.

Wikipédia

Rumor

Los rumores son proposiciones diseñadas para ser creídas, y que se transmiten de persona a persona, habitualmente de forma oral, sin que existan datos para comprobar su veracidad o infundado con un mínimo de información manipulada. Se trata de especulaciones no confirmadas que se intentan dar por ciertas con un objetivo determinado, y que condicionan el comportamiento de los demás por encima de la información objetiva. Al no ser información contrastada, rara vez se difunde de forma abierta, aunque esto no impide que se extienda de forma rápida. La forma tradicional y más usada de extender un rumor ha sido siempre el boca a boca, pero con la aparición de internet, la sociedad ha aprovechado el anonimato que da este medio para extender todo tipo de rumores.

Los rumores transmiten con enorme eficiencia la información social ya que tienen un enorme potencial manipulador, porque las personas tendemos a ajustar nuestra propia visión del mundo, a la percepción de este que tienen los otros.

Ha sido y es usado tanto como herramienta política como comercial, aparte del uso individual que le dan las personas anónimas para aventajar a alguien o a algo, o simplemente dejarle en mal lugar sin beneficio directo para el que inicia el rumor. También hay rumores cuya única finalidad es la diversión, tengan o no efectos negativos. Algunos de estos rumores iniciados como una broma, no tienen posibilidad de ser demostrados como falsos ni como auténticos, y si perduran en el tiempo, acaban convirtiéndose en leyendas urbanas.

El rumor nunca tiene una fuente definida, aunque casi siempre trata de ubicar la fuente de la información lo más cerca posible del objeto sobre el que se informa.

Desde un punto de vista positivo, el rumor se asocia con una medida para conocer la fuerza de la comunicación de una organización o de un tema determinado en los medios de comunicación.

Exemplos do corpo de texto para rumores
1. "Hubo muchos rumores en cuanto a las negociaciones. żQué rumores?
2. La cita de Karl Kraus que abre el libro es clave: "Que mi estilo se adueñe de los rumores del tiempo". P. ¿Y qué dicen esos rumores?
3. Con reproches, acusaciones, contraprogramaciones y hasta rumores en la Red.
4. "Había oído rumores, pero yo no los acababa de creer.
5. Acá solamente existen rumores que ya llegaron a los medios.